NA ÉPOCA
Odeio bruxas. Cuspindo fluidos corporais por toda parte.
É nojento. Completamente anti-higiênico.
-Não consigo segurá-los. -Quem?
Leviatãs!
São como metamorfos só que mais ávidos a comer gente.
Nada pode matá-los.
Sim, sr. Sam Winchester esteve definitivamente aqui.
E vou descobrir para onde foram daqui.
Me conhece. Sabe o tipo de pessoa que sou.
Ela está matando cara, ou seja, temos que matá-la.
Matou sua própria mãe pra salvar-me. Ela parou.
Já fez algo escondido de alguém porque tinha que fazer?
Você é o que você é. Matará novamente. Desculpe.
Karen, não duvide de si própria. Sim, sua casa é bonita,
mas não me disse que ela é a casa do sonho do Rick?
Vendê-la é uma forma de puni-lo, Karen,
e depois pelo que passou, você não merece isso? Merece.
Os papeis estarão prontos amanhã. Estou orgulhosa de você.
Tchau.
Eu não sou boa. Sou muito boa.
-Aí está. -Beleza.
10 minutos. Grite se precisar de algo.
Chris!
Chris, volte aqui!
Meu Deus. Alguém, socorro!
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Hugo-El e Clebertsf
"CALE-SE, DR. PHIL"
Deixe-me em paz! Eu mandei calar a boca!
Pare!
Você é o que você é. Matará novamente.
Não vou. Eu juro.
É melhor que alguém esteja te perseguindo.
-Faz bem pra saúde. -Faz nada. Olhe pra você.
Está um caco e está fedendo.
Enquanto estava dando uma de Lance Armstrong...
-Estava andando de bike. -eu estava trabalhando...
Já ouviu falar de uma cidade chamada Prosperity, Indiana?
Alguém já ouviu?
Dois cidadãos morreram nas ultimas semanas...
Essa guria aqui, ela fritou debaixo daqueles
secadores tipo colmeia em um salão de beleza
e esse cara foi cozido em uma hidromassagem.
-Não se vê muito disso. -Não.
-Vale a pena checar. -Sim.
Mais uma coisa. O que está havendo contigo?
-Já tivemos essa conversa, Sam. -Tivemos não.
Pra fazer isso, você meio que tem que... falar.
Deixe-me ver se entendi.
Você é um novo Sam, certo, Lance Armostrong.
-Andando de bike. -E ainda sou o mesmo, OK?
E pode ver as coisas diferentes agora,
pode ser a adrenalina da corrida ou algo assim.
Mas não quer dizer que algo está acontecendo comigo.
Beleza. Certo.
Não diga "Beleza. Certo," como "Beleza. Certo"
Beleza. Certo.
Sim, senhor, eu entendo.
Sei que esse lance dos Winchesters está demorando,
e desculpe por isso.
Não esquenta. Chego lá daqui um dia e meio.
Vou cair na estrada agora.
Só parei para uma rápida abastecida.
Valeu. O prazer é meu.
Eu sinto muito.
Sei que é um momento difícil pra falar disso.
Já passei por isso tantas vezes com os advogados,
-a polícia, os caras do seguro. -Eu sei, eu sei.
Temos que conduzir nossa própria investigação separada.
Lamento. Sei que é difícil.
Posso perguntar... Sua irmã tinha inimigos?
Por que pergunta isso?
Acha que sua morte não foi acidental?
Não. Só temos que considerar todas as possibilidades.
Tem alguém que talvez queria machucá-la?
Você não mora aqui, então não sabe.
Todo mundo... amava Wendy.
Ela se voluntariava na igreja. Dirigia um grupo de crianças.
Eu era a irmã mais velha, e eu a admirava.
E esse homem que morreu? Carl Dunlap? Ela o conhecia?
Acho que não.
Wendy era corretora, certo? Carl era um arquiteto.
Talvez tiveram algum empreendimento em comum?
Se tivessem trabalhado juntos, eu teria ouvido o nome.
Agente Sambora...
Se alguém fez isto com minha irmã, descubra quem.
E ninguém estava aqui além da Wendy.
Não.
Mas saí por um minuto.
Não dá pra aumentar essas coisas até uma certa temperatura, né?
Se começasse a queimar um fusível, ele se desligaria.
Basicamente, está dizendo que isso não poderia acontecer.
Basicamente, estou dizendo que não poderia acontecer.
Os avaliadores da seguradora já fizeram isso.
Valeu pelo aviso.
Espera. Que tipo de moeda?
Não é americana. Não sei da onde é.
Estava atrás dessas maquinas.
Alguém poderia ter deixado cair.
Não tem bolsos nos roupões que eles te fazem vestir.
Não sabia que você era um perito em spa.
Cale-se. Eu observo com meus olhos.
Se é o que você diz.
Acha que é algum tipo de talismã enfeitiçado?
Talvez.
-Vem me pegar. -Por que não vai correndo, Lance?
Tá. Estarei aí em um minuto.
O que sabemos da vítima?
Dewey Stevens dono da Construtora Dewey Stevens,
maior empresa na cidade.
Rotariano, metodista, tenor.
Primeiro lugar no campeonato de torta de nozes pecã, asmático.
Somos uma comunidade unida.
Então esse pilar da comunidade
estava mijando antes de levar o farelo?
Os trabalhadores já tinham batido o ponto. O local estava fechado.
Alguma coisa anormal além dos pregos nos olhos?
Ainda estamos tentando descobrir onde ligaram a pistola,
já que não tem gerador na caminhonete.
Quando descobrirem me avise.
Outra vítima que todo mundo gosta.
Nem todo mundo.
Outra morte fisicamente impossível.
-Têm ideias? - Cirque du Soleil?
Achei mais um desses, igual do salão de beleza.
E achei uma ligação com todas as vítimas.
Esses históricos de e-mail mostram que Wendy, a corretora,
Carl, o arquiteto, e esse Dewey
estavam trabalhando em um projeto de um shopping center.
Por que não ficamos sabendo disso?
O projeto se desmoronou por alguma razão.
Têm uns e-mails de discussão bastante quente e pesados,
e subitamente param.
Então todo mundo que trabalhou nesse projeto está morto?
Nem todos.
Estavam trabalhando com um engenheiro, chamado Don Stark.
Don Stark? Por que conheço esse nome?
Ele é bem conhecido esse, Stark, né?
Então todos os jogadores nesse projeto do shopping,
foram fritos, cozidos ou furados.
Ele pode ser o próximo.
Sério?
De um cantil? O que você é, um Papai Noel do mau?
-No trabalho? -Estamos sempre a trabalho.
Bobby respondeu o e-mail.
Mandei algumas fotos daquelas moedas.
Ele diz que a escrita é de cirílico romeno
usado somente em meados do século 15 até o 19.
Aparentemente, é uma antiguidade de ducado valáquio.
Então estamos procurando por um velho romeno?
É impressão minha ou isso é muito estranho?
Já vi isso uma vez,
onde as plantas estão mortas em só lugar.
Onde?
Uma parada de ônibus com uma foto de Wendy Goodson nela.
Não sou perito, mas essas plantas não deveriam agir assim.
Se o FBI está envolvido,
então devem achar que os três foram assassinados.
Está começando a parecer que sim.
Sr. Stark, teve uma relação com as três vitimas, correto?
Eu os conheci no circulo de negócios. Então, sim.
E estavam envolvidos em um projeto de shopping?
-Por que não foi pra frente? -Essas coisas acontecem.
Jenny, esses cavalheiros são do FBI.
-Jenny Klein, minha assistente. -Oi.
Don, estou indo pra lavanderia,
e daí vou parar em Beaman, Beaman, e Beaman
para os contratos revisados.
Se apresse na volta. As coisas se desmoronam sem você.
Te fiz uns cupcakes e um côco.
Você é muito boa para mim, Jenny.
Te vejo em breve.
Ela cozinha cupcakes.
Delicioso.
Poderia me mostrar o banheiro? Tomei muito café.
Sim, bem ali, no final do corredor.
Normalmente em casos assim, tem casos assim?
Ficaria surpreso.
Vamos começar com o essencial. Tem empresários rivais?
Um monte. Mexer com imóveis é brutal.
Essa foi fácil.
Por outro lado, já demonstrei meu amor por essa cidade.
E é seguro dizer que sou respeitado pelo que fiz aqui.
Sim, um dos meus tesouros.
"Para Don. Não faça prisioneiros. D. Trump."
The Trumpster!
Como eu disse, raças de sucesso intensificam a competição,
mas no final, todo mundo aqui me respeita e admira.
Inclusive sua esposa?
Desculpe. Ouvimos falar que estavam se separando, né?
Foi o que ouvimos.
Sim, Maggie e eu estamos passando por uma fase difícil.
É uma separação... temporária.
As vezes, a gente se distancia. Não é culpa de ninguém.
Agora como descreveria o problema entre você e sua esposa?
Só um desses desentendimentos matrimoniais, sabe.
Não, desculpe, não sei.
É uma daquelas passagens difíceis de definir.
Ela te pagou traindo, né?
Notei que
as coisas estavam meio cordiais entre você e sua assistente.
Muito bom com as mulheres, né Sr. Stark?
É uma benção e uma maldição, não é?
Sou um cara do povo, e admiro mulheres dinâmicas e confiantes.
"Admira?"
É verdade. Tive uma coisa com uma associada de negócios,
mas não passou disso.
-"Uma coisa?" -Sim.
-Como um sapato ou taco de golfe. -Ou fôrma de waffle.
Esposas geralmente acham que um caso é mais do que uma coisa.
Sim, e quando Maggie descobriu,
ela precisou de um tempo, temporariamente.
Se fosse pra adivinhar,
diríamos que essa associada era Wendy Goodson,
acertamos?
Não, sua morte não teve nada a ver com o caso.
Tinha acabado bem antes do acidente.
Se foi um acidente.
Se está insinuando que Maggie estava por trás disso.
Não estamos insinuando nada.
Só estamos dizendo pra ter cuidado.
Levá-la para um jantar e se desculpar.
É, e se humilhe.
Achei um monte de mandiga nas coisas deles,
certamente coisa dela.
E o armário vazio não pareceu que vai voltar tão cedo.
Então, Don admira Wendy, biblicamente,
Wendy morre de forma estranha,
e a esposa traída está mexendo com magia negra.
Enquanto Don não sabe de nada.
É como "A Feiticeira."
Sabe, Don's Darrin, nem sabe.
Muitas risadas até trair sua esposa.
Tem certeza que é uma referencia de "A Feiticeira"?
Cara, Nicole Kidman estava na refilmagem. Ruiva! Alô?
Olhe essas plantas mortas.
É como na casa da mulher da imobiliária, e na estatua do Don.
Se ela for forte o suficiente, só em estar braba,
é o suficiente pra mandar má vibrações.
Literalmente matando tudo ao redor dela pelo poder da TPM.
Isso não é nem um pouco horripilante.
Bobby, é o Dean. Escuta...
Winchester. Muito engraçado.
Precisamos do nosso tipo de dedetizador.
Uma bruxa.
Estamos indo pra casa dela, pra saber mais detalhes.
Obrigado.
Ele está pesquisando.
Don, controla esse teu fogo, cara.
Todas as rotas estão ocupadas.
Sra. Stark. Tem um momento?
É claro.
Se importar em voltar daqui meia hora?
É uma má hora agora.
É muito importante que eu fale com você.
É claro, e ficaria feliz em conversar.
Só estou no meio de uma emergência, volte depois.
Obrigada!
Sinto muito.
Síndrome das pernas inquietas.
Alerta de spoiler... Jenny Klein é a próxima.
Vi fotos dela na plataforma de macumba,
mas Maggie irá notar que se foi.
Temos que ir atrás da Jenny.
Quente.
Puterea magiei negre
te condamna la moarte suferinta si.
Encontre a moeda, agora!
Vamos lá, Sam!
Havia um pequeno coração batendo no meu cupcake.
Havia corações no meu cupcake,
corações no meu cupcake!
Isso nunca aconteceu antes! Corações no meu cupcake!
-Devo deixa-la inconsciente? -Dê-lhe um segundo.
-Meu Deus. O que aconteceu? -Fizeram um trabalho pra você.
"Trabalho"?
Quem são vocês?
Que diabos devo fazer?
O que deve fazer é: arrume uma bolsa,
entre em seu carro, e vá.
-Para onde? -Não importa.
800 ou 900km deveria ir.
Tem alguém realmente poderoso chateado com você,
e está tentando se livrar de você.
Em virtude disso,
talvez queira maneirar as coisas com Don Stark.
Don Stark?
Do que está está falando?
Você e Don.
Você sabe.
"Você sabe"?
Não há nenhum "você sabe".
Não?
Don Stark é meu chefe.
E só isso.
Ele é casado, pelo amor de Deus.
-Sim, bem... -Eu e Don Stark.
O que você está fazendo?
Coloquem as mesas mais no meio.
Dando mais espaço entre as pinturas.
Maggie, pode assinar para as flores? Já vi. Estão boas.
Obrigado, Sue. O que faria sem você?
Por favor, gosto de ajudar. Para que servem os amigos?
Tem sido difícil se concentrar com Don, toda a bagunça.
É como se coloca-se uma faca em seu coração, não é?
Sim.
Errei ao contar-lhe sobre ele e Wendy?
Não. Acha que ia ficar parada e vê-lo me fazer de boba?
-Amo você pelo que fez. -Também te amo.
Não, não. Isto não vai ficar ai. Fica no lado esquerdo.
Vamos precisar de um centro de mesa em cada mesa,
e duas nos fundos.
-Don. -Onde está minha esposa?
Fala daquela que está se divorciando de você?
Sue, sei que mal pode esperar até que isto aconteça,
e sei que tem sido emocionante
sussurrar mentiras no ouvido dela.
Mas não eram mentiras, eram Don?
Eu cometi um erro... um.
Eu sinceramente duvido.
Isso é entre Maggie e eu.
-Não tem nada a ver com você. -O que quer, Don?
Gostaria de falar com você.
Seja rápido.
Sabe Maggie? Acho que tenho sido paciente.
Teve seu divertimento.
Foi muito criativo, a coisa com Wendy, mas basta.
Não, Don, não chega nem perto de basta!
O que você quer, meus ovos em uma bandeja?
Bem, agora que você mencionou...
O fato é que nada disso foi minha culpa!
Talvez se estivesse um pouco mais presente.
Mas entre a arte, a caridade àquela cadela maligna da Sue
eu estava sendo excluído da sua vida.
Tá, sr. Gostosão!
Sr. "tenho que colocar meu nome nas obras públicas na cidade."
Havia três de nós neste casamento...
eu, você e seu ego.
Esse foi o problema, Don.
Desculpe-me. Tenho um evento de caridade para organizar.
Dois agentes do FBI me fizeram perguntas.
Caçadores, querido. É isso que eles são.
Vejo que está terrivelmente preocupado com minha segurança,
mas não se preocupe. Vou cuidar disso.
Maggie, pare. Está me ouvindo?
A partir de agora.
Você fica tão bonito quando tenta me dizer o que fazer.
Agora está pegando pesado.
Matar a namorada é uma coisa,
mas quebrar o memorial dele? Deve doer.
Vai matar a cidade inteira, Dean.
Não importa quem fique no caminho.
Bobby. O que descobriu?
Sim? Acha que vai matá-la?
Tudo certo.
Não preciso escrever. Vou lembrar. Diga.
Espere. Segura ai.
Sim? Espere...
Espere um pouco. Espere um pouco.
Certo, o que foi que disse por último?
Certo.
Vou lembrar. Está tudo bem.
Olá a todos, e obrigada por terem vindo.
A maioria de vocês sabem
que a filantropia e a arte são as minhas duas paixões,
mas o que temos... Não! Coloque ali!
Onde está o gelo? Estarão aqui em segundos.
O que montamos aqui hoje à noite,
pode ser minha maior conquista, sem modéstia.
Viu? Te disse.
Tudo está perfeito.
Sim, fez me lembrar...
Tenho que verificar como estão os sanduíches.
Cara. Torta.
Isto é...
Pés de galinha, conforme a receita pede.
-O frigorifico estava quebrado. -Dá pra sentir.
O açougueiro falou que a energia está instável.
E que perdeu tanto produto que não poderá pagar o aluguel.
Idem pra todas as lojas do quarteirão.
Só canos arrebentados e blackouts.
Ele diz que é como se de repente a cidade ficasse sem sorte.
Coincidência, certo?
Certo.
Isso vai além de flores mortas.
O que posso dizer? A bruxa está chateada.
Tudo bem, é melhor começarmos a nos mexer aqui.
Por que você não pega estes pés?
À nós.
Não conseguiria sem você.
À nós.
Isso é nojento!
Não.
Minhas pinturas não.
Maggie? O que está acontecendo?
Ele fez isso.
Como ele pode?
Sabia o que isso significava para mim.
Está falando do Don?
Don manipulou isso tudo?
-Sim! -Mas como?
Apenas confie em mim.
Ele quer me machucar.
Eu te falei... Ele é um babaca.
Mas vamos superar por isso
porque tem pessoas que te amam,
e ele não pode tirar isso de você.
Está bem, Donald.
É guerra.
Mas que diabos?
Que bagunça!
Não acho que ela faria isso no próprio leilão.
Não. Obviamente foi alguém que a odeia,
e quer a festa dela arruinada.
Don Stark.
Então, o senhor é um bruxo em pessoa.
Quer dizer que não temos só um bruxo irritado.
Temos dois. É uma verdadeira "Guerra das Rosas."
"A Feiticeira" ficou menos engraçada.
É como quando trocaram de Darrins.
-Onde ela está? -Estará aqui.
Eles estavam atirando raios no brinquedo favorito um do outro.
Não resta mais nada pra destruir além deles mesmos.
-Vai ser aqui a porrada. -Espero que sim.
Precisaremos deles no mesmo lugar para derrubá-los.
Se esconda, capitão.
-Quer um, querida? -Enfia no rabo.
Vamos acertar as contas é agora.
Furor divina virtute in infernum eam detrude!
Deixe-me adivinhar...
pé de frango?
Não está congelado?
Por razões obvias, não sairão dessa sala.
Bem, sairão... Só que não vivos.
Maggie?
Puterea magiei negre...
-Está bem, plano "B". -Qual o plano "B"?
Conversar.
Agora? Sério?
Isso é claramente uma briga doméstica.
Então se não pode matá-los, aconselhe eles.
É. Sabe de uma coisa? Não é minha área.
Supune-te ordinelor mele...
Está bem, está bem.
Obviamente são capazes de se destruírem, certo?
Mas não se destruíram, não é?
O que quer dizer que os dois...
vocês ainda têm valor pelo o que vocês têm.
E querem deixar a dança rolando.
Talvez seja... Seja uma punição
Talvez seja... doente, bagunçado,
erótico,
pervertido, tipo de amor de "entre tapas e beijos."
Está bem, está indo longe demais... cowboy.
O que ele quer dizer é que vocês dois...
Seja o que for que têm, estão ligados.
Está ficando louco?
Ele me enganou, me humilhou.
Não queremos dizer que o que o Don fez era certo.
Quando um relacionamento acaba,
geralmente ambas as partes tem uma culpa.
De fato.
Está defendendo ele?
Está bem, está bem!
Está bem... Ninguém pode defender Don.
Certo? Não totalmente.
Mas, entendemos que se sente traída... porque foi.
Não puxe o saco dela.
Eu fui traída por todos eles.
Carl te apresentou a Wendy. Dewey encobriu.
-Wendy transou com você! -Está bem, está bem, olhem...
Não acho que o Don estava mentindo quando disse
que se arrepende da coisa com a Wendy.
"Coisa"?
Sente-se.
Sim, justo... Isso mesmo, terrível.
Acho que a única coisa que se arrepende é de ser pego.
Wendy não era nada para mim.
Acabou tão cedo como começou.
Ela era parte de um padrão, OK? Tenho 800 anos disso.
Não me faça fazê-lo lembrar da Renascença!
Olha quem fala.
1492, te lembra algo?
O homem estava prestes a zarpar!
Ele podia possivelmente morrer.
Fiquei com pena. Então, qual é a sua desculpa?
Te falei, nada aconteceu com a garota do Medici!
Sempre teve um ciúme doentio.
Por que será? Jenny. Wendy.
Jenny? Nada aconteceu com ela. É só minha assistente.
É verdade. Ela... ela nos disse...
só uma assistente.
-Isso é verdade? -Sim, eu juro, querida.
Eu jamais.
Cometi um erro.
Me desculpe, Maggie.
Estão vendo?
Pessoal, pessoal... Vocês estão conversando.
Todos esses anos, enterram a raiva
e o desapontamento, deixou separar vocês.
Tudo que precisavam fazer era conversar.
E eu teria perdido o tombo que minha cabeça levou.
Quem quer isto?
-Mandou bem. -Obrigado.
Ele está certo.
Eu não poderia te matar.
Tudo o que eu sempre quis é você, Mags.
Tenho uma queda por você desde de sempre.
Você é a mulher que não quero envelhecer junto.
Nunca poderia te matar, Don.
É maluco... Mas verdade.
Alguém quer mandar essas coisas irem embora?
Com licença!
-Me dê um tempo. -Eu não disse nada.
Está sendo um longo dia.
E não acabou ainda.
Oi, Sam.
Oi, Dean.
Nós te conhecemos?
Bem, definitivamente os conheço. São os caras mortos.
Bem, estarão em um minuto.
Desculpe. Vocês são um pouco inferiores.
Don.
Obrigado. Devemos à você.
Bom Deus. O que é essa coisa?
Acho que deveríamos descobrir isso.
Está na lista de nossos afazeres.
Achem um poço sem fundo e o coloquem lá.
A magia só dura por alguns dias.
O que ainda faz aqui?
Aparentemente, salvando suas vidas...
duas vezes. Peguei.
Maggie? Sério?
Ela ia nos matar? Acabamos de salvar o casamento dela.
Sim, mas para ser justo, também tentaram matá-la.
Sabem como ela fica quando está de mal humor.
Tenho que amá-la, certo?
Certo.
Poço sem fundo.
É, ele está pronto para o transporte.
Espero que tenha um lugar para colocá-lo, Bobby.
Tudo bem.
Devemos pegar a estrada. Está pronto?
Ei, você estava...
estava ouvindo os Starks essa noite?
Um pouco,
quando não estava sendo jogado na parede ou picado por abelhas.
Notou como eles... sabe,
Como eles... como se abriam,
tiravam tudo dos seus peitos?
Sim. Ainda bem que falou aquelas baboseiras.
Não era baboseira, Dean. Funcionou.
Sam, estou muito, muito, muito... muito cansado.
Dean, goste ou não, as coisas que não fala não vão embora.
Desenvolve, como o que está te comendo agora.
Tem sempre algo me comendo.
É assim que sou.
Se alguma coisa aconteceu, me sinto responsável, tudo bem?
O bebê dos Lindberghs foi culpa minha.
Desemprego... Minha culpa.
-Não é sobre isso. -Então sobre o quê?
Estou falando do que está escondendo de mim.
Olha, Dean, está bem. Pode descarregar.
É meio que por isso que estou aqui.
Digo... Estamos bem, certo?
Estamos.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Hugo-El e Clebertsf